Livro “A história de Kullervo” será publicado no Brasil em 2016

O livro é uma importante narrativa do processo de criação de Tolkien sobre seu legendarium. Foi uma das primeiras tentativas em relação a fantasia e mitologia escrita por Tolkien em 1914.

Especialmente para os brasileiros, A História de Kullervo tem uma importância especial, pois foi com a insistência do administrador do site Tolkien Brasil que a editora inglesa HarperCollins decidiu publicar o livro.

O livro será traduzido para o português pelo já conhecido Ronald Kyrmse, que atuou em grande parte das obras de Tolkien no Brasil. O livro deverá chegar as prateleiras brasileiras no final do ano de 2016.

Capa de A História de Kullervo a ser publicado em 27 de agosto de 2015

No final desse ano, por volta de novembro, serão também publicados dois livros inéditos no Brasil. O “Beowulf tradução e comentários” e o livro “Ferreiro de Bosque Grande”.Com isso, o Brasil alcança a posição de um dos países com maior número de traduções de obras do Tolkien, isso devido ao grande público que sempre deseja ler mais sobre esse autor e o empenho das editora Martins Fontes

Livros que ainda faltam ser publicados no Brasil

Apesar de o Brasil estar figurando como um dos países que mais traduziu a obras de Tolkien, ainda há alguns títulos importantes que estão a espera de traduções:

The Road Goes Ever On: é o único livro relevante publicado durante a vida de Tolkien que ainda não foi (ou não tem previsão) publicado no Brasil. É um conjunto de músicas e poemas do Tolkien sobre a  Terra média. De todos os que faltam esse é o que contém menor número de páginas.

The Monsters and the Critics and Other Essays – Esse livro se torna relevante atualmente especialmente por conter os principais ensaios acadêmicos de Tolkien e o seu principal trabalho pelo qual é reconhecido como um dos maiores especialistas em Beowulf.

The History of the hobbit  ou em sua versão menor “A Brief History Of The Hobbit” lançado esse ano no estrangeiro. Esse livro contém um vasto material inédito de O Hobbit. Inclui por exemplo os capítulos que o Tolkien começou a escrever remodelando o Hobbit depois do senhor dos Anéis, bem como inclui os primeiros textos e comentários do próprio autor sobre sua obra.

The History of Middle-earth: é uma série de doze livros  com textos de Tolkien que tratam sobre a Terra-média.

1. The Book of Lost Tales Part One (1983)
2. The Book of Lost Tales Part Two (1984)
3. The Lays of Beleriand (1985)
4. The Shaping of Middle-earth (1986)
5. The Lost Road and Other Writings (1987)
6. The Return of the Shadow (1988)
7. The Treason of Isengard  (1989)
8. The War of the Ring  (1990)
9. Sauron Defeated  (1992)
10. Morgoth’s Ring (1993)
11. The War of the Jewels (1994)
12. The Peoples of Middle-earth (1996)

O tradutor Ronald Kyrmse já declarou que estaria disposto a traduzir os 12 livros do História da Terra-média (veja o vídeo AQUI). Porém com os devidos prazos e o tempo necessário. Há rumores de que ao se aposentar do atual trabalho por volta de 2017, o Ronald Kyrmse irá se dedicar a essa coleção se a editora adquirir os direitos.

Há informações, não confirmadas oficialmente pela editora, de que está sendo feita uma reedição do livro As Cartas de J. R. R. Tolkien, com as correções de alguns erros da tradução. E ainda uma nova edição da antiga biografia do Tolkien escrita por Humphrey Carpenter e publicada no Brasil em 1992 pela Martins Fontes, desde então essa é uma obra intensamente desejada por leitores de Tolkien por ser a única biografia oficial e escrita por alguém que teve contato direto com o Tolkien e seus familiares.